Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пеҥыжалтен колташ

  • 1 йоҥыжалтен колташ

    Паровоз кужу йӱкын йоҥыжалтен колтыш. «Ончыко» Паровоз издал длинный гудок.

    Составной глагол. Основное слово:

    йоҥыжалташ

    Марийско-русский словарь > йоҥыжалтен колташ

  • 2 пеҥыжалтен колташ

    простонать, прокряхтеть

    Тыгодым пассажир пеҥыжалтен колтыш. П. Корнилов. При этом пассажир простонал.

    Составной глагол. Основное слово:

    пеҥыжалташ

    Марийско-русский словарь > пеҥыжалтен колташ

  • 3 пеҥыжалташ

    I –ам возвр. раскалываться, трещать (о головной боли). Вуй комдо гай лийын, чот пеҥыжалтеш. Голова, словно чугунная, сильно раскалывается. Ср. пеҥаш.
    II -ем однокр.
    1. простонать, прокряхтеть; издать стон, кряхтенье. Мирон, кыдалжым кучен, пеҥыжалтыш. П. Корнилов. Мирон, схватившись за поясницу, простонал. Вара кугыза кынел шогалеш, йӧсын пеҥыжалтен, коҥгамбак кӱза. Ю. Артамонов. Затем старик встаёт, тяжко прокряхтев, залезает на печку.
    2. простонать, прокряхтеть, процедить; проговорить со стоном, кряхтеньем. – Эх, ораде вуй! – кок кидше дене вуйжым ишен, пеҥыжалтыш Ведат. З. Каткова. – Эх, глупая голова! – схватив двумя руками голову, простонал Ведат. – Кондыза тышке ачажым! – пуй кокла гыч пеҥгыдын пеҥыжалтыш земский. Н. Лекайн. – Приведите сюда его отца! – строго процедил сквозь зубы земский. Ср. пеҥыжалаш.
    // Пеҥыжалтен колташ простонать, прокряхтеть. Тыгодым пассажир пеҥыжалтен колтыш. П. Корнилов, При этом пассажир простонал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеҥыжалташ

  • 4 пеҥыжалташ

    пеҥыжалташ
    I
    -ам
    возвр. раскалываться, трещать (о головной боли)

    Вуй комдо гай лийын, чот пеҥыжалтеш. Голова, словно чугунная, сильно раскалывается.

    Сравни с:

    пеҥаш
    II
    -ем
    однокр.
    1. простонать, прокряхтеть; издать стон, кряхтенье

    Мирон, кыдалжым кучен, пеҥыжалтыш. П. Корнилов. Мирон, схватившись за поясницу, простонал.

    Вара кугыза кынел шогалеш, йӧсын пеҥыжалтен, коҥгамбак кӱза. Ю. Артамонов. Затем старик встаёт, тяжко прокряхтев, залезает на печку.

    2. простонать, прокряхтеть, процедить; проговорить со стоном, кряхтеньем

    – Эх, ораде вуй! – кок кидше дене вуйжым ишен, пеҥыжалтыш Ведат. З. Каткова. – Эх, глупая голова! – схватив двумя руками голову, простонал Ведат.

    – Кондыза тышке ачажым! – пуй кокла гыч пеҥгыдын пеҥыжалтыш земский. Н. Лекайн. – Приведите сюда его отца! – строго процедил сквозь зубы земский.

    Сравни с:

    пеҥыжалаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пеҥыжалташ

  • 5 йоҥыжалташ

    -ам раздаваться, раздаться (о звуках); становиться, стать слышным далеко. Профессор кӱжгӧ йӱкшӧ дене лекцийым лудеш, йӱкшӧ кумда залыште йоҥыжалтеш. Я. Ялкайн. Профессор читает лекцию густым голосом, его голос раздаётся в просторном зале. Ой, шокталте, шокталте, Тыят кӱслем шокталте. Кӱсле кылет йоҥыжалтше, Илышнажым мокталже. Муро. Ой, сыграй, сыграй, ты на гуслях сыграй. Пусть громко звучат струны гуслей, восхваляя нашу жизнь.
    // Йоҥыжалтен колташ издать громкий звук. Паровоз кужу йӱкын йоҥыжалтен колтыш. «Ончыко». Паровоз издал длинный гудок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥыжалташ

  • 6 йоҥыжалташ

    йоҥыжалташ
    -ам
    раздаваться, раздаться (о звуках); становиться, стать слышным далеко

    Профессор кӱжгӧ йӱкшӧ дене лекцийым лудеш, йӱкшӧ кумда залыште йоҥыжалтеш. Я. Ялкайн. Профессор читает лекцию густым голосом, его голос раздаётся в просторном зале.

    Ой, шокталте, шокталте, тыят кӱслем шокталте. Кӱсле кылет йоҥыжалтше, илышнажым мокталже. Муро. Ой, сыграй, сыграй, ты на гуслях сыграй. Пусть громко звучат струны гуслей, восхваляя нашу жизнь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йоҥыжалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»